דילוג לתוכן הראשי

התרנגול שראה הכל




כשהייתי ילד אחת מסדרות הטלוויזיה האהובות עלי הייתה, סדרה שעסקה בסיפורי מיתולוגיה יוונית. הסדרה שודרה בימי שישי בצהריים ולכן בימות החורף כאשר השבת נכנסה מוקדם לא יכולתי לראות את הפרקים עד תומם ועל כן  את מרבית הסדרה ראיתי לחצאין ולרבעין.  לצד המשחק המשובח והעלילה רווית הדם והיצרים זכור לי מספר הסיפור וכלבו הנאמן שכיאה לסדרה מיתולוגית היה בעל יכולת דיבור ואבחנה דקה, וכך בעוד מספר העלילה מתנדנד על כסאו ומספר בקול חרוך את סיפור העלילה הכלב בעל העיניים העמוקות היה מקשה קושיות ומספק תובנות המאירות את העלילה באור חדש ורב ממדי. השימוש בחיות המספרות צדדים חדשים בעלילה מצוי כבר באתונו של בלעם, וניתן למצוא לה עקבות רבות ביצירה האומנותית לסוגיה. בספרו של אביגדור דגן, בינת השכוי (עם עובד, 1978)  שראה  אור השנה במהדורה מחודשת בהוצאת עם עובד. תופס את מקומו של הכלב דווקא תרנגול בשם פדרו המספק תובנות למכביר לאדונו הרופא, פראן, העומד במרכזו של הסיפור.

את בדידותו של פראן מפיג פדרו באמצעות קריאות קו-קו-ריקו המרעידות את אמות הבית ותובנות פסיכולוגיות הנותנות לרופא מבט אופטימי המרווה את תמונות הכפר החד-גווני. בעודם מהלכים יחדיו בין בתי החולים הפזורים ברחבי הכפר יכולים השניים להינות משגרת היום יום,  מחמימותה של השמש, מלבלוב העצים ופריחת הנרקיסים. נקודת המבט האופטימית המלווה את פדרו ,התרגול, מצליחה לפתוח בני הרופא המלנכולי נקודות מבט חדשות המקנות משמעות אקזיסטנציאלית לסובב. כך הבחירות הקטנות של החיים מקבלות משמעות העומדת בזכות עצמה שאינה זקוקה לפילוסופיה והגות מעמיקה על מנת שיקנו לה משמעות חיצונית. המפגש בין ההנאות היום יום לבין חוויה אנושית פשוטה של שיחה ורעות בין ידידים, הופכים את חיי הרופא ותרנגולו לשיר הלל לקיום האנושי.

כתיבתו הכמעט שירית של דגן הופכת את הקריאה לחוויה אסתטית השעונה בעיקר על ההנאה משימושי השפה, מהנופים המתוארים ומהרוח האופטימית העוברת בינות לרגע השגרה כבריזה רעננה. יחד עם זאת קוראים המחפשים עלילה סוחפת ופתלתלה יכולים להתאכזב מהספר הנעדר כל התפתחות עלילתית משמעותית, וגם כאשר ישנו מפנה הוא נזנח עד מהרה לטובת המשך התיאורים האסתטיים של הסובב. מתוך כך חומרים עלילתיים היכולים להוות בסיס לסיפורים מרתקים ושובי לב, כדוגמת: התמודדות עם מות אשתו של פראן, ההתאהבות בבת הכפר הצעירה ועוד נזנחים במהירות לטובת תיאור אפיקי הנחל ופריחת הדובדבן.

הופעתי מאוד לגלות שהספר לא נכתב במקורו בעברית אלא בצ'כית והתרגום העברי מתוקן מהמהדורה האנגלית. כלומר תרגום של תרגום, על כן זהו המקום להעלות על נס את עבודתו המשובחת של המתרגם, צבי ארד, שהצליח להתקין מהדורה עברית כה בהירה וזכה המהווה שיר הלל לשפה העברית.

לסיכום,  קוראים המחפשים חוויה אקזיסטנציאלית המושתת על הנאה אסתטית גרידא ימצאו בפסרו של דגן את מבוקשם, ואלו החפצים דווקא בעלילה יצטרכו לנדוד להם לכפר אחר בו מלבד פכפוך הנחל וליטוף הרוח בצמרות העצים מתקיימות עלילות הראויות להיכתב.



תגובות

פוסטים פופולריים מהבלוג הזה

סובורה-סדרת הפשע שמגלה את רומא מחדש

בחודשים האחרונים איטליה עולה לכותרות בהקשרים פחות מחמיאים. התפשטותה של המגיפה באזוריה הצפוניים והגידול המתמיד במספר המתים שחוצה כבר את רף 20,000   צובעים את ארץ המגף בצבעים קודרים. קשה להיזכר שעד לפני כמה חודשים איטליה הייתה שם נרדף לאופנה, למטבח עשיר ומפנק, אתרי תיירות מסקרנים וחדוות קרנבלים. רגע לפני שהדכדוך דוחק מחשבות חיוביות   דרמת הפשע בת שתי העונות שעלתה ב-2017 לנטפליקס, סובורה (Suburra Blod on Rome) , מחזירה את איטליה המוכרת והאהובה היישר לסלון. במרכזה של העלילה ניצבת יריבות בין ארגוני פשיעה מקומיים החפצים להקים נמל במבואותיה של רומא. אדמת המריבה שייכת למשפחות יריבות וגם לוותיקן, על מנת לצאת מהתסבוכת הדון המקומי, סמוראי, נאלץ לכרות בריתות להפעיל לחצים כשרים יותר ופחות על משפחות. כך בזה אחר זה מצטרפים לעלילה פוליטיקאים תאווי כוח, יזמי נדל"ן, סוחרי סמים, שוטרים ועברייני צווארון לבן. ככל שהפרקים מתקדמים כך מתגבהת לה ערמת הגופות הנזרקות בצידי הדרכים, אך המוות הפושה רק מעצים את הדרמה ואת תחושת הבהילות המעודדת לעבור מפרק לפרק. סובורה , היא לא רק סדרה קצבית המתארת

סדרות אוסטרליות מומלצות לצפייה מרתונית בנטפליקס

האם אוסטרליה הופכת למעצמה של יצירה טלוויזיונית? אילו סדרות אוסטרליות כדאי לראות בנטפליקס עם בואו של הקיץ? ואיך הכל קשור לגלי הפליטים המתדפקים על דלתותיה של היבשת הרחוקה עד לפני שהגיע עידן הצפייה הישירה, עבורי אוסטרליה הייתה אוסף של דימויים: מושבת עונשין, קנגרו ודובי קאולה. בקיצור לא הרבה, אבל לשמחתי לפעמים עולמות נפתחים בהזדמנויות בלתי צפויות כמו רשימת הצפייה המומלצת ההולכת ומתגבשת לאחר שהאלגוריתם של נטפליקס למד להכיר אותי ובכך שלח אותי לרצף של סדרות אוסטרליות שהובילו אותי לצפייה מרתונית שקיצרה לי את שעות השינה אך בהחלט העלו לי את הדופק.   מים עמוקים (2016, Deep Water ) בזו אחר זו מתגלות גופות של גברים בעיירת חוף מנומנמת באוסטרליה, צוות חוקרים פותח תיבת פנדורה הקושרת בין האירועים שלכאורה נראים לא קשורים. לצד חשיפתו של רוצח סדרתי   מסתתרות עוד אמיתות על קשרי השתיקה בקהילה, על משפחתה של החוקרת הראשית   ועל ההתנגשות המתמדת בין הפרטי לציבורי בהקשרים של מוסר, כבוד ומיניות. המנהל (2015, The Principal ) גלי ההגירה הפוקדים את אוסטרליה הובילו להתבססותן של קהילות מוסלמיות שמקורותי

סמויים לצפייה ישירה- שתי עונות שישאירו אתכם ערים שעות ארוכות

  סמויים- סדרת פשע אירופאית המציאות הישראלית לא מפסיקה להפתיע, ובתוך כל הכאוס הסובב הולך ומתחזק הרצון לבריחה,  אסקפיזם .  ערוצי הצפייה הישירה בהחלט מהווים אלטרנטיבה טובה לבריחה המיוחלת, אולם גם הם לא פעם נושאים איתם תחושות של מיצוי. תחושות אלו הקשו עלי  להתמיד ולראות את העונה השלישית של סובורה האיטלקית   לה המתנתי בסבלנות חודשים ארוכים. אך  כמאמר הצדיק, אין ייאוש בעולם כלל! ולשמחתי בו בעת שסובורה הלוקחת את הצופים לנבכיה של רומא מוכת הפשע, הגיעה למסכי ארץ הקודש העונה השנייה של הסדרה הבלגית המשובחת, סמויים (Undercover).  העונה השנייה של סמויים, מתכתבת עם העונה הראשונה ולכן אם טרם צפיתם בעונה הראשונה. תעצרו את הקריאה תשלימו חסכים ותחזרו בעוד 10 פרקים (עשר שעות צפייה ואתם אחרי זה) ותבואו לכאן מבושלים ומוכנים. לאלו ממכם שכבר גמעו מהקוקטייל הבלגי הטוב הזה, אספר בקצרה מה היה כי בכל זאת עברה שנה.  סמויים עונה ראשונה- בינות לכפר הנופש השלו רוחשים היצרים בוב סוכן סמוי במשטרה הפדרלית הבלגית נשלח יחד עם שוטרת הולנדית בשם קים די רוי להתחזות  לזוג היוצא לנופש בעיירה שלווה של נופש אירופאי מהוגן.  משי