מייקל קונלי, המפענחים, מודן 2009

למרות מצבה העגום של הטלוויזה המסחרית הכמיהה לבידור איכותי, לסיפור מטלטל שיסחוף אותך מטרדות היום יום, מהכאן והעכשיו נשארה בעינה. במבט מובס אני מביט במרקע ולוחש לעצמי איפה CSI, NYPD, הסמויה וכמובן הוותיקה שלא נס ליחה סדרת המופת, חוק וסדר הבלתי נשכחת. אני לא טיפוס נוסטלגי והשקיעה בעבר מעבירה בי תחושה קשה של עייפות ולאות, למזלי הרב את החלל שהשאירו הסדרות הנשכחות הצליחו למלא ספריו המצויינים של מחבר המותחנים האמריקאי, מייקל קונלי.  

בספרו, המפענחים (מודן, 2009) משיב קונלי ללב הסערה את גיבורו, חוקר המשטרה הארי בוש, השב למשטרה לאחר שנתיים של פרישה למחלקת התיקים הבלתי מפוענחים של משטרת לוס אנג'לס, מבין אלפי התיקים הבלתי מפוענחים הגודשים את מדפי המחלקה העומדים להתפקע, מקבל הארי לטפל בתיק רצח של נערה מרקע מעורב ( אבא אפרו אמריקאי ואמא לבנה) שנרצחה אי שם בשנות השמונים. תיק הרצח שנפתח מחדש בעקבות דגימת דנ"א הנמצאת בזירת הרצח ומופקת באמצעות טכנולוגיה חדשנית, פותחת פצעים ישנים ויוצרת מערבולות של יצרים ודם. מלבד העלילה הקצבית והטוויסטים העלילתיים המהווים את לחם חוקו של כל  מותחן משטרתי, מצליח  קונלי להעלות סוגיות חברתיות וערכיות, כודגמת: יחסים בין עדתיים בארה"ב, מקומה של התקשורת בייצורן של החדשות ולא רק בדיווח עליהן ויחסי כוחות בקרב אירגוני שמירת החוק. יכולתו המרשימה של קונלי להעלות נושאים "כבדים" בינות לעמודי המתח הקצביים הופכים את הקריאה בספר לחוויה מסעירה עם הבזקים חברתיים.

ההנאה בקריאתו של הספר נפגמה מידי כמה עמודים בשל תרגומו הלא מהודק של רוני בק, שתרגם  לעברית  ביטויים אמריקאיים ככתבם וכלשונם,  כך נתקלתי בביטוי הלא מתקבל על הדעת "שמור על הגב שלך הרי" כאשר הכוונה היא כמובן ל"שמור על עצמך, הרי". כוחו של מתרגם בשר ודם בשונה מתוכנת התרגום של גוגל הוא להבין את ההקשר ולהתאים את הטקסט המקורי לשפה אליה הוא מתרגם, טעויות מעין אלו הן מיותרות לחלוטין וחבל שהן מופיעות בספרים היוצאים לאור על ידי הוצאת ספרים גדולה ומכובדת כהוצאת מודן.

לסיכום, את "המפענחים" קראתי במהלך נסיעותי בתחבורה הציבורית המזדחלת של ירושלים, בשעות לילה מאוחרות לאחר שהבית התכסה בדממה ובבקרי שבת וחג. בקיצור, בכל הזדמנות בה התגלו לפני מספר דקות פנויות, אלו היו דקות יקרות מפז בהם נשאבתי לעלילה בלשית מהמעלה הראשונה. כך שאם נמאס לכם מחיוכו המטריד של ארז טל, מהמהומיו של יאיר לפיד ומקולו המנומנם של דוד ויצטום אתם מוזמנים בחום לסור לחנות הספרים הקרובה לביתכם ולרכוש לעצמכם  שעות של הנאה עם אחד מממבחר המותחנים המצויינים שיצאו תחת ידיו המקצועיות של  מייקל קונלי.  

המפענחים- The closers , תרגום- רוני בק, 339 עמודים.