דילוג לתוכן הראשי

שבע מידות רעות- מאיה ערד צוללת למעמקי הביצה האקדמית

זיכרונות מארץ אבודה

בזיכרון ההיסטורי נצרבות קטסטרופות ותרבויות של יום יום נוטות להישכח. כך בזיכרון הלאומי מבית שני נשאר החורבן והגלות, ממאות שנות התיישבות במזרח אירופה נשארו פרעות ת"ח ות"ט, ומיהדות פולין מאורעות השואה שבמחי של חמש שנים נחקקו יותר מאשר מאות שנים של יצירה יהודית ענפה כמעט בכל תחומי היצירה והכתיבה. כך גם מלחמת האזרחים המשתוללת בסוריה מאז 2012 מוחקת בכל יום עוד דף מההיסטוריה התרבותית-חברתית של חברה כה עשירה ומגוונת מבחינה אתנית ותרבותית שבשנים האחרונות משאירה אחריה שובל של גופות, הרס ופליטים השוטפים את כל מדינות האזור.
דווקא בימים אלו של סער ומדון  ישנו ערך לחזור לסוריה שלפני מלחמת האזרחים, מדינה שעל אף עוניה הכלכלי הכילה עושר תרבותי לו תרמו מוסלמים, יזדיים, אשורים, כורדים, יהודים, עלוווים ודרוזים. הסופר הגרמני-סורי, רפיק שאמי (בשמו האמיתי סוהיל פאדל)  לוקח  בספרו, "המיית הסנונית" (שוקן, 2004) את הקוראים למסע מרתק בדמשק של סוף שנות השמונים וראשית שנות התשעים. קורותיה של העיר וסמטאותיה מסופרים דרך עיניו של, לוטפי, נער עני ושחור עור  התר בסמטאות אחר פרנסה וחוויות. סיפורו מתגולל על ידו במשך מספר ימים ולילות בהם הוא משמיע  לשומע יחידי  אליו הוא מתוודע בחגיגת חתונה הנפרסת על פני מספר ימים בכפר קטן בצפונה של העיר. כך נאמן למסורת הסיפור הערבי הנישא בעל פה מלילה ללילה , הוא מספר את סיפור חייו מימי ילדותו ועד לבחרותו. הסיפור לוקח את השומע המסוקרן למסעות  שתחילתם בשווקיה הססגוניים של דמשק ואחריתם בשווקי יד השנייה של פרנקפורט. כך במיומנות ראויה לציון נטווים  סיפורים המקשרים בין אהבות ראשונות, מתחים חברתיים, הגירה כפויה למדינות המפרץ  ושרירותיות שלטונית. מעבר לקורותיו בדמשק הצעה מסתורית של דודו מובילה אותו לגרמניה ולמסחר בעתיקות ותכשיטים. היציאה מחומות העוני, פותחת את עיניו לעולמות חדשים הגורמים לו להישבות בקסמיה של העיר הגרמנית. לצד התחברותו לחבורות הפליטים  הערבים השוהים בגרמניה בהמוניהם הוא נופל לזרועותיה של מוכרת ספרים בשם מולי ההופכת לנקודת המשען בעולמו הכאוטי.

הסיפורים המסופרים כשיחה הופכים את חווית הקריאה למעין האזנה לערב מספרי סיפורים.  בו נארגים זה בזה עלילות מעלילות שונות ההופכות ליריעה ססגונית ומרהיבה שההקשרים בין חלקיה הם בעיקר הודות לכשרונו של האומן לחבר בין החלקים  הנקשרים בקשרים אסוציאטיביים.  היכולת להעביר ממדיום של שיחתי למדיום כתוב, מהווה הישג מרשים שבהחלט הופך את הספר ליצירה ששווה להקדיש לה זמן. מעבר לממד האסתטי הספר מאפשר הצצה חפוזה לחברה הסורית שנעלמה לה מן העולם במחי יד ולסיפורם של הפליטים הרבים שאז והיום מאכלסים את מרכזי הערים באירופה. תרים אחר הזדמנויות אך בעיקר מתמודדים עם תלישותם ממולדתם מחד ומארצם החדשה מאידך.
לסיכום, למרות החיבור העז למסורת הערבית ששורשיה נטועים בסיפורי אלף לילה ולילה המפורסמים, שאמי בחר לכתוב את סיפורו בגרמנית בעודו יושב בנכר רחוק מחוזות ילדותו וכך באופן אירוני הסופר השורשי כותב את סודותיה של ארצות בשפה אירופאית אלפי קילומטרים משווקיה של דמשק ומעצי הזית המקיפים אותה עליהם הוא עורג. נראה שדווקא תחושת התלישות ובעיקר הגעגוע המפעפע הם אלו המקנים לספר איכות מענגת.
רפיק שאמי, המיית הסנונית, תירגם מגרמנית: ארנו בר, שוקן, 2004, 262 עמ'



תגובות

פוסטים פופולריים מהבלוג הזה

שלוש סדרות מתח ישראליות שיעוררו לכם את הסגר

 עלייתו של תאגיד השידור כאן 11 עוררה שדים מרבצם. רשות השידור המיתולוגית הובסה על ידי הערוצים המסחריים, הסכמי העבודה שהונחו על צווארה לא אפשרו לה להתחדש ולהשתנות ותחושה של  ייאוש  וחוסר רלוונטיות פשטה במסדרונות רוממה השוממים. לאחר שהוחלט על פירוקה והקמתו של תאגיד מחודש  החל מאבק פוליטי עיקש. כדרכו נתניהו חזר בו וסוגיות של תרבות ובידור פינו את מקומן לזהותם  הפוליטית של הכתבים, למידת העצמאות בדיווח ומעל הכל לסוגיית הסוגיות, מידת הנאמנות לראש הממשלה ולחבר מרעיו. הימים חלפו, הניסיונות לבטל את הפירוק כשלו והתאגיד יצא לדרך. בשנתיים שעברו מיום הקמתו התחוללה לא פחות ממהפכה תרבותית בישראל, היצירה המקומית נסקה וללוח השידורים החלו להגיח תכניות מקור שרעננו את רצועות השעמום של הערוצים המסחריים שלא הצליחו לייצר תוכן מלבד רצועות אקטואליה ארוכות הממחזרות ידיעות במשך שעות ותוכניות ריאליטי מתוחות כמו גומי לעיסה, המנסות להפיק את מיצוי הטעמים המרבי מהתערובת הזולה.  לצד תכניות אקטואליה אינטליגנטיות ומרחיבות דעת, הופקו סדרות תעודה חדשות שפתחו בפני הצופים עולמות לפינות נסתרות בקיו...

בינג' סדרות מתח בריטיות לצפייה בנטפליקס- לא משליכים ערב פנוי לפח

מהן הסדרות הבריטיות הטובות ביותר המשודרות בנטפליקס, ואיך כל זה קשור לשיעורי ילודה נמוכים באירופה וארה"ב? הילדים נרדמו, עלטה כיסתה את הבית. ערוצים אחד ושתיים משרדים תוכניות אקטואליה ובקיצור ישנה תחושה כללית שאין מה לראות, אבל מצד שני ישנה כמיהה עזה לשבור את שיגרת היום יום. הדקות נוקפות, העיניים מתחילות להיעצם ומחשבה טורדנית מפלחת את התודעה, האם נצליח למצוא סדרה או סרט מעניינים בנטפליקס  ולא סתם נוריד ערב לטמיון? המלאכה מרובה והזמן דוחק, ותחושות של ייאוש משתלטות על ספת הסלון. אל דאגה, זו אינה גזרת גורל, מצורפת רשימה של סדרות מרתקות היישר מהממלכה הבריטית, שכבר ניבא עליה חנוך לוין, "בלונדון טלוויזיה מצוינת", קחו את הזמן הוסיפו את הסדרות לרשימה הצפייה שלכם, ותודו לאל על כך ששירותי הצפייה הביאו איתם את מיטב התוצרת של ה BBC ישר לסלון הביתי. סדרות מתח בריטיות לצפייה מרתונית בנטפליקס בשם החוק ( Line of Duty )   שתי עונות מצוינות העוסקות ביחידה לחקירות שוטרים בלונדון. העונה הראשונה שוזרת בין שני סיפורים שלכאורה לא קשורים זה בזה הרג עבריין במהלך מרדף משטרתי וחקירת שחי...

שבע מידות רעות- מאיה ערד צוללת למעמקי הביצה האקדמית

שבע מידות רעות בראשית המאה בשנות לימודי לתואר הראשון הסתכלתי בקנאה בחברי הסגל שהילכו במסדרון המחלקה להיסטוריה של עם ישראל. קינאתי בדרך הילוכם במבטם המהורהר בשיח הידעני שקיימו עם הסטודנטים לתארים מתקדמים שחיכו בציפייה למוצא פיהם. הייתה לי תמונה רומנטית  לגבי  אלו שהקדישו את ימיהם לעולמות הרוח. עם ההגעה לתואר השני התחלתי להבין את הפער בין מציאות לבין דמיון. התחלתי להתוודע למשפך הצר ההופך עם השנים לזרזיף דקיק ככל שהדרך במעלה התארים הולכת ומתארכת. הקילוח הדקיק הזה עומד במרכז ספרה של מאיה ערד, שבע מידות רעות (חרגול, 2006). שבע מידות רעות- תיאור מכלי ראשון מאיה ערד הנשואה לאיש אקדמיה המלמד בארה"ב ובעצמה לימדה כמרצה במגוון אוניברסיטאות מכירה בקרוב את הפער בין דמיון למציאות. במרכז ספרה נמצאת המחלקה להיסטוריה של המדע באוניברסיטה הבדיונית, רדוורס, השייכת לליגת הקיסוס של האוניברסיטאות באמריקה. המחלקה המדוללת באמצעים ותקנים מנסה להילחם על עצם קיומה ונמלטת בקושי מחרב הקיצוצים של הנהלת המוסד. פטירתו של אחד מהפרופסורים הוותיקים פותחת מכרז למשרת הוראה תקנית. מכרז שבצוק העיתים נפתח אחת לעשור....